Дорогі українці, які прибули,
Ми глибоко засмучені вашою ситуацією і хотіли б максимально підтримати вас у цей важкий для вас час. Перш за все, наша робота – попіклуватись про вашу безпеку. Німецька поліція доброзичлива та прийде завжди на допомогу. Якщо вам потрібна допомога або виникли запитання, зв’яжіться з нами в будь-який час. Шукаєте найближчий відділ поліції? Ви можете знайти їх тут.
Liebe Ankömmlinge, wir sind zutiefst betroffen über Ihre Situation und möchten Ihnen in dieser für Sie so schweren Zeit so gut es geht zur Seite stehen. Unsere Aufgabe besteht vor allen Dingen darin, für Ihre Sicherheit zu sorgen. Die deutsche Polizei ist freundlich und hilfsbereit. Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, sprechen Sie uns jederzeit an. Sie suchen die nächstgelegene Polizeiwache? Diese finden Sie hier.
Якщо ви в надзвичайній ситуації або вам загрожує небезпека, наберіть номер 110.
Sollten Sie in einer akuten Notlage oder in Gefahr sein, wählen Sie den Notruf 110.
Остерігайтеся шахраїв
На жаль, є люди, які користуються чужим становищем. Тому остерігайтеся пропозицій від незнайомців.
Vorsicht vor Betrügern Leider gibt es Menschen, die die Notsituation anderer ausnutzen. Daher seien Sie vorsichtig bei Angeboten von Ihnen fremden Personen.
Пропозиції на житло/ пропозиції проживання
Не приймайте жодних пропозицій житла від незнайомців. Шахраї пропонують, наприклад, забрати людей у власні квартири та будинки або знайти вам квартиру за певну плату. Такі пропозиції посередництва мають розглядати лише уповноважені особи, наприклад працівники управління соціального захисту.
Wohnungsangebote/Übernachtungsangebote Gehen Sie auf keine Wohnungsangebote von fremden Personen ein. Betrüger bieten beispielsweise an, Menschen in den eigenen Wohnungen und Häusern aufzunehmen oder gegen Gebühren eine Wohnung für Sie zu finden. Solche Vermittlungsangebote sollten Sie nur von autorisierten Personen, zum Beispiel von Mitarbeitern der jeweiligen Sozialämter, in Betracht ziehen.
Пропозиції роботи
Будьте особливо обережні, отримуючи пропозицію роботи. Не кожна пропозиція відповідає дійсності. Шахраї лише обманюют, що мають роботу чи готови допомогти, а насправді переслідують зовсім інші цілі – наприклад, проституція.
Arbeitsangebote Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein Arbeitsangebot erhalten. Nicht jedes Angebot entspricht der Wahrheit. Möglicherweise täuschen Betrüger eine angebliche Arbeitsstelle oder ihre Hilfsbereitschaft nur vor, verfolgen in Wahrheit aber ganz andere Ziele – zum Beispiel Prostitution.
Дозвіл на роботу
Навіть при серйозних пропозиціях роботи є ризик, що в найгіршому випадку вас притягнуть до відповідальності без необхідних дозволів на працю. Тому не поспішайте з пропозиціями роботи!
Arbeitsgenehmigungen Selbst bei seriösen Arbeitsangeboten besteht die Gefahr, dass Sie sich ohne die erforderlichen Genehmigungen im schlimmsten Fall strafbar machen. Deshalb: Gehen Sie nicht vorschnell auf Arbeitsangebote ein.
Жінки-біженки з України як потенційні жертви «торгівлі людьми»
Північний Рейн-Вестфалія не є пріоритетною цільовою територією у справах про торгівлю людьми для людей українськой національнoсті. Однак завжди буває, що люди, які тікають від війни та кризових районів, особливо піддаються ризику зазнати насильства та/або експлуатації. Особлива небезпека також зберігається в європейській країні, яка приймає, а отже, і в Північний Рейн-Вестфалія . Відсутність інформації про власну юридичну ситуацію може збільшити ризик.
Weibliche Flüchtlinge aus der Ukraine als potenzielle Opfer von „Menschenhandel“ Grundsätzlich ist Nordrhein-Westfalen kein vorrangiges Zielgebiet für Fälle rund um das Thema Menschenhandel für Tatbeteiligte mit ukrainischer Nationalität. Es gilt jedoch immer: Menschen, die aus Kriegs- und Krisengebieten flüchten, sind besonders gefährdet, Gewalt zu erfahren und/oder ausgebeutet zu werden. Die besondere Gefährdung bleibt auch im europäischen Aufnahmeland, und folglich auch in NRW bestehen. Fehlende Informationen zur eigenen rechtlichen Situation können das Risiko erhöhen.
Найважливішу інформацію для біженців і помічників можна знайти тут:
Die wichtigsten Hinweise für Geflüchtete und Helfende finden Sie hier:
Якщо ви вже стали жертвою: повідомте про це до відділку поліції або в Інтернеті через Інтернет сторінку.
Sollten Sie bereits Opfer geworden sein: Erstatten Sie Anzeige bei einer Polizeidienststelle oder online über die Internetwache.
Kommentar hinterlassen